《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on Secrets of Sulphur Springs...
你們是什麼人 Who are you guys?
如果你們是夏令營成員 我肯定認識 I'd know it if you were campers.
我叫哈裡 這是... Uh, I'm Harry and this is...
赫梅妮 Um, Hermione.
我爸之前還說他不認識薩瓦娜 My dad said he didn't know Savannah.
他對我撒謊了 He lied to me.
上面標注了我們感覺到冷點的所有地方 It's every place we felt a cold spot.
比如廚房 餐廳 In the kitchen, in the dining room.
這堵墻後面有個房間 There's a room behind this wall.
密室 A secret room?
可能是多年前給封起來了 Probably boarded- up years ago.
?在楓糖樹的影子下? ♪ Under sugar maple shade ♪
爸爸撒謊了 他認識薩瓦娜 Dad's been lying. He knew Savannah.
都是哈珀告訴你的 對吧 You got all this from Harper, didn't you?
你和哈珀得消停點了 You and Harper need to take a break.
你今天也去了特蒙特酒店嗎 Is that where you were today? The Tremont?
你參加過那邊的夏令營嗎 Did you used to go to camp there?
當然沒有 Of course not.
你這是在怪胎薩瓦娜身上浪費時間 You're wasting your time on that freaky Savannah.
你一定是新來的吧 You must be new.
我是潔西嘉 I'm Jessica,
但大家都叫我傑絲 but everyone calls me Jess.
我媽毫不猶豫地說她沒去過夏令營 My mother flat- out said she never went to camp.
她絕對有所隱瞞 就跟你爸爸一樣 She's covering something up. Just like your dad.
我們要怎麼救薩瓦娜 How are we gonna save Savannah?
她來了 She's here.
或許我們應該把它扔掉 Maybe we should just throw it out?
不不 我可以挽救一下它 No, no. I can save it.
我只需要... I just need...
格裡芬 幹這事最合適的人選 Griffin. Perfect guy for the job.
我們很快就能把這東西搭建好 對吧 We'll put this thing right in no time. Won't we, bud?
好吧 那你們父子倆忙吧 All right. I'll let you two guys get to it.
你在哪兒
實際上 我現在不太方便 Actually, now's not a really good time.
拜託 格裡芬 Come on, Griff.
我們給你媽露一手 讓她知道我們可以自己完成 Let's show your mom we can do this on our own.
只需要一會兒就能修好 It'll only take a minute.
你需要什麼 What do you need?
你把它扶好 我把底座加固一下 Hold this straight while I secure the base.
看上去不錯 是吧 Looks good, huh?
是啊 我可以走了嗎 Uh, yeah, sure. Can I go?
可以 走吧 Yeah, yeah.
爺爺 Grandpa!
格裡芬 Griffin.
你來這裡幹什麼 爸爸 What are you doing here, Dad?
更該問的問題是 兒子 Better question, son.
你來這裡幹什麼 What are you doing here?
去車上把我的包取下來 好嗎 格裡芬 Hey, go grab my bags out of the car, would you, Griffin?
我很樂意 但我得走了 I- - I would, but I got to go.
格裡芬 幫一下你爺爺 Griffin, help your grandfather,
盡管我無法想像他會長住 though I can't imagine he'll be staying long.
什麼時候成功勸說你恢復理智 我就待多久 I'll stay as long as it takes to talk some sense into you.
你不該回來的 本奈特 You shouldn't be here, Bennett.
你們都不該回來的 None of you should.
第一季 第四集 硫磺泉的秘密
不在這裡 It's not in here.
肯定在 再仔細點找 It has to be. Look harder.
-懷亞特 -我在找了 - Wyatt. - I'm looking!
找到了 Got it.
你們嚇到我了 You guys scared me.
竟然說我們嚇到你了 We scared you?
你到這裡來幹什麼 Uh, what are you doing here?
我以為你已經不能再來這裡了 I thought you couldn't come over anymore.
我溜進來是為了和格裡芬一起玩 I snuck in to hang out with Griffin.
你們 到這下麵來幹什麼 What are you doing down here?
關於薩瓦娜的鬼魂 沒人相信我們說的 No one else believes us about Savannah's ghost.
所以我們要用攝像機把她拍下來 So we're gonna catch her on camera.
只不過要先弄懂攝像機是怎麼用的 Just got to figure out how it works.
裡面應該需要個小錄像帶 Think it needs a little cassette in there.
我弟弟在這方面是個怪才 My brother's a geek for that kind of stuff.
他能解釋得更清楚些 He can explain it better.
你們應該去找他 You should go find him.
你們不該到這下麵來的 You guys aren't supposed to be down here.
你也不該來啊 Neither are you.
如果你不告訴爸媽 我們也不說 We won't tell Mom and Dad if you don't.
好吧 Okay fine.
他們應該沒發現地堡吧 You don't think they found the bunker?
沒有 但如果他們發現了 將會毀掉一切 No, but it'll ruin everything if they did.
我們得更小心些才行 We have to be more careful.
-你準備好了嗎 -當然 - Are you ready? - Definitely.
我們必須再過去一次 We have to go back
查清楚我們的父母到底隱瞞了什麼 and find out exactly what our parents are hiding.
動作還要快才行 And fast.
昨晚我們在你的房間裡感覺到薩瓦娜的鬼魂 When we felt Savannah's ghost in your room last night,
我覺得那是她在用她的方式催促我們 I think it was her way of urging us on, you know?
-就好像她希望我們快一點 -我明白你的意思 - Like she wanted us to hurry. - I know what you mean.
不過我們沒多少時間 We don't have much time though.
我爺爺突然來了 My grandpa just randomly showed up,
今晚我們得搞個家庭聚餐 and now we have to have family dinner tonight.
你不能不參加嗎 You can't get out of it?
不可能 現在我爺爺來了 No way. With my grandpa being here,
我爸變得比平時更古怪了 my dad is acting even weirder than usual.
我真不明白 他小的時候那麼酷 I just don't get it. As a kid, he was so chill.
他到底是怎麼了 What happened to him?
你為什麼非要這麼討厭 Why do you have to be so bratty?
你怎麼能這麼自私 How can you be so selfish?
我沒自私 我只是在開心地玩而已 I'm not being selfish. I'm having fun.
你有空也該試試這樣 You should try it sometime.
很抱歉 我對於玩樂的理解 Well, sorry if my idea of fun
可不包括偷潘趣酒粉 doesn't involve stealing punch
然後倒進溫泉裡 and throwing it around springs.
萬一你把灰熊吸引過來了怎麼辦 I mean, what if you attracted grizzly bears here?
灰熊 Grizzlies?
路易斯安那州有灰熊嗎 In Louisiana?
隨便吧 Whatever!
你會不斷地惹麻煩 You're going to keep getting in trouble,
你會害本被趕出去的 and you're going to get Ben kicked out.
本想做什麼都隨他 我也可以 Ben can do what he wants, and so can I.
雖然你搞得像是這裡的老大 傑絲 Just because you act like you're in charge of everyone here, Jess,
但你並非真是這裡的老大 it doesn't mean you actually are.
哇 那是你媽嗎 Whoa, was that your mom?
是啊 她現在大不一樣了 Yeah. She's a lot different now.
我去找我爸 I'll go find my dad.
看能不能讓他多說點關於薩瓦娜的事 See if I can get him talking about Savannah.
我去問傑絲 我是說 我媽 And I'll ask Jess. I mean... my mom.
天 這真的太奇怪了 Man, this is so strange.
可不是嘛 Tell me about it.
你覺得她會跟你聊天嗎 Do you think she'll talk to you?
別擔心 我有策略 Don't worry. I have a strategy.
好吧 Yeah.
記住 要小心謹慎 Remember, keep it subtle.
我早就想到了 Way ahead of you.
哈裡 還好嗎 Harry, what's up?
被酒店趕出來了嗎 Get kicked out of the hotel yet?
還沒有 Not yet.
怎麼 你和薩瓦娜的下一個惡作劇需要人幫忙嗎 Why? You and Savannah need help on your next prank?
下次搞惡作劇時 一定通知你 As soon as we plan one, we'll let you know.
夏令營舞會呢 What about the camp dance?
你們應該會一起參加的吧 You're probably going together, right?
不會 Nah.
抱歉 我以為你喜歡她 Sorry. I thought you liked her.
我當然喜歡她 I mean, sure I like her.
薩瓦娜與眾不同 Savannah's different, you know?
當然了 不是每個人都懂得欣賞這點 Of course, not everyone appreciates that.
嘿 你還好嗎 傑絲 Hey, you doing okay, Jess?
我看著不太好嗎 Do I not look okay?
不是 你看上去很好 我只是... Oh, no. You do. I just- - I, uh- -
我剛剛看到你和薩瓦娜在外面吵架 I saw you and Savannah fighting outside.
也算不上是吵架吧 It was hardly a fight.
那只是薩瓦娜一貫的令人討厭的作風罷了 It was Savannah being her usual obnoxious self.
是啊 她對你很惡劣 Yeah, she was pretty awful to you.
就是啊 她覺得自己超酷 但是... I know, right? She thinks she's so cool but
真的太假了 it's so fake.
我真不敢相信本沒看出這點 I can't believe Ben doesn't see it.
你... Are you, um...
你是不是嫉妒她和本的關系 Are you jealous of her and Ben?
嫉妒 嫉妒一個孤兒嗎 拜託 Jealous? Of Little Orphan Annie? Please.
我只是覺得 I just think
如果沒有她 這地方會美好很多 this place would be a whole lot nicer if she'd just...like... go away.
這是什麼歌 What song is that?
是我正在寫的一首曲子 Uh, just something I've been working on.
你自己寫的嗎 You wrote that?
是啊 Uh, yeah.
我要為明天的才藝秀好好練習 I'm supposed to be practicing for the talent show tomorrow.
我爸要來 他希望我能演奏 My dad's coming, and he wants me to play
無趣又經典的曲子 something boring and "Classical."
我也搞不清 I don't know.
我寧可彈我自己的曲子 I'd rather play my own thing, you know?
那你就應該這麼做 Then you totally should.
你剛彈的這首歌棒極了 That song you were playing was awesome.
真的嗎 Really?
-是啊 -謝了 - Yeah. - Thanks.
當然了 我得先把曲子寫完 Uh, well, of course, I actually need to finish it first.
想幫忙嗎 Uh, want to help?
-好啊 -太棒了 - Yeah. - Awesome.
我媽絕對是嫉妒薩瓦娜 My mom was definitely jealous of Savannah.
你從本那裡套出什麼資訊了嗎 Did you get anything out of Ben?
不太多 Um, not a lot.
不過他給我彈了一首他正在寫的曲子 He showed me a song he was working on, though.
我還幫了忙 I got to help with it.
真正幫他創作那種 Like actually helped write it.
終于能跟我爸一起彈吉他 真是太酷了 It was so cool finally getting to play guitar with my dad.
格裡芬 我們來這裡不是為了跟父母交朋友 Griffin! We're not here to make friends with our parents.
我們是來救薩瓦娜的 We're supposed to save Savannah.
沒錯 我知道 Yeah, I know that.
但本似乎沒有隱瞞什麼 But Ben doesn't really seem to be hiding anything.
我們知道他隱瞞了 We know he is.
不然在家的時候 你爸為什麼要對我們撒謊 Why else would your dad be lying to us back at home?
你媽媽也撒謊了 Your mom lied too.
正因如此 我很認真地問了她 Which is why I'm taking it seriously when I question her
而不是一起因為音樂傻笑 and not just giggling over music together.
我和本沒有傻笑 Ben and I didn't giggle.
你只是氣憤我爸小時候很有趣 You're just mad that my dad, as a kid, is fun
而你媽媽小時候 and your mom, as a kid, is...
是最糟糕的那種人 kind of the worst.
我們還是回去吧 We better get back.
我可不希望你錯過跟你有趣爸爸的晚餐 Wouldn't want you to miss dinner with your fun dad.
我要是知道你要來 I would have fixed up the guest room
就把客房整理好了 本奈特 had I known you were coming, Bennett.
-希望你不介意 -我能將就的 - I hope it's okay. - Oh, I'll make do.
格裡芬 我們都在等你 Griffin, we've been waiting for you.
你去哪了 Where have you been?
就... Just, uh...
做作業而已 Just doing homework.
做了整個下午嗎 All afternoon?
好樣的 格裡芬 Good man, Griffin.
努力學習 勇於爭先 做重要的事 Study hard, rise to the top, and do important things.
這是坎貝爾家的傳統 It's the Campbell way.
至少之前都保持得很好 At least it was until recently.
我是在做重要的事 爸 I am doing something important here, Dad.
你不記得這地方以前是什麼樣子了嗎 Don't you remember what this place used to be like?
記得太清楚了 All too well.
我擔心你才是記憶出問題的那個 本奈特 I'm worried that you're the one with the faulty memory, Bennett.
現在回芝加哥還不算晚 You know, it's not too late for you to go back to Chicago.
我隨時能恢復你在公司的職位 I can always get you reinstated at the firm.
-你之前做得很好 -爸 - You were doing so well. - Dad.
夠了 Enough.
孩子們 你們手裡藏著什麼呢 Kids, what are you hiding under there?
我們找到的 We found it.
爺爺 你年紀很大 Hey, Grandpa, you're really old.
你知道怎麼找到叫"錄像帶"的東西嗎 Do you know how to find something called a cassette?
懷亞特 Wyatt!
-太抱歉了 -沒關系 - I am so sorry. - It's okay.
你們想用那個東西錄什麼 So what are you hoping to record with that thing?
一個鬼魂 A ghost.
薩瓦娜的鬼魂 Savannah's ghost.
薩瓦娜 Savannah?
我得告訴你們多少遍 How many times do I have to tell you
不準再聊鬼魂的事了 we're done talking about ghosts?
你吃晚餐時沒怎麼說話 You didn't say much at dinner.
-怎麼了 -只是... - What's going on? - It's just...
男孩子為什麼總讓人很沮喪 Why are boys so frustrating?
你指的是某個具體的讓人沮喪的男孩嗎 You talking about any frustrating boy in particular?
希望不是住在某個酒店 I hope it's not one who lives in a certain hotel
且我特意讓你遠離的那個男孩 that I most definitely asked you to stay away from.
不 不是格裡芬 就... No, it's not Griffin. Just...
泛指男孩們 boys in general...
有時會很 can be so...
不成熟 immature.
是啊 我記得那是什麼感覺 Yeah, I remember what that's like.
過來 Come here.
男孩子會讓你覺得你瘋了 Boys can make you feel like you're crazy,
尤其是當你暗戀他時 especially when you have a crush.
你第一次暗戀的人也讓你瘋狂嗎 Did your first crush make you crazy?
如果把瑪麗亞·凱莉的歌詞寫滿兩個筆記本算瘋狂 If you count filling up two notebooks of Mariah Carey lyrics...
那麼是的 then yes.
最後的結果怎麼樣 How did it end?
很糟嗎 Was it bad?
就像所有暗戀的結局那樣 It ended the way all crushes do,
以某人心碎告終 with someone getting crushed.
爺爺 我能問你個問題嗎 Hey, Grandpa, can I ask you something?
當然 Yeah, sure.
你為什麼對爸爸回到硫磺泉這事這麼生氣 Why are you so mad at Dad for coming back to Sulphur Springs?
我一直想讓你爸得到最好的 I've always wanted what was best for your father,
但有時我們對"最好"的定義有分歧 and sometimes we disagree on what that is.
你覺得這地方對爸爸不好嗎 You think this place is bad for my dad?
為什麼 How come?
看看這地方吧 Well, look at it.
除了一堆舊木頭和痛苦的回憶 什麼都沒有 It's nothing but a pile of old wood and bad memories
矗立在一潭死水裡 sitting in a backwater swamp.
不是坎貝爾家的人該來的地方 No place for a Campbell to end up.
痛苦的回憶 哪種痛苦的回憶 Bad memories? What kind of bad memories?
過去的已經過去了 The past belongs in the past.
最好別再提起 Best to leave it there.
他在那裡 There he is!
托弗 我們聽說 Topher, we heard you were
你有辦法能讓這東西可以用 the guy to see to get this thing to work.
-你們聽說的沒錯 -太好了 - You heard right. - Great.
我們越快拍到薩瓦娜的鬼魂越好 The sooner we get Savannah's ghost on camera, the better.
你們拿攝像機是想幹這事嗎 That's what the camera's for?
惡果自負 Your funeral.
聽著 你們得這麼辦 Okay, now, here's what you gotta do.
莎拉 Sarah!
看來你沒有聽從我的建議 I see you didn't take my advice
帶著你的家人搬離那座危險的酒店 to get your family out of that deathtrap of a hotel.
憑借我丈夫的修補技術 Well, with my husband's fix‐it skills,
我們已經正式把它從死亡陷阱變成了聚寶盆 we've officially upgraded from deathtrap to money pit.
聽著 我知道你叫哈珀離格裡芬遠點 Look, I know that you asked Harper to stay away from Griffin.
這並不涉及個人恩怨 我只是在保護我的女兒 It's nothing personal. Just protecting my daughter.
我完全理解 I completely understand.
看上去他們兩個對彼此都有不好的影響 It seems those two are a bad influence on each other.
我覺得至少目前來說 讓他們分開是有道理的 I think it makes sense to keep them apart, at least for now.
如果我們兩個都盯著點 倒是會容易些 Might me easier to do if there are two of us keeping an eye out.
很高興我們意見一致 I'm glad we're on the same page.
-對不起 -我在想... - I'm sorry, I‐- - I was thinking‐‐
聽著 我想我們都同意 Uh, look, I think we can both agree
-昨天非常失敗 -是啊 - Yesterday was kind of a bust. - Yeah.
不管發生什麼 我們最好都通力合作 No matter what happens, it's better when we work together.
-團隊協作 -正是 - As a team. - Exactly!
我們絕對還有很多事情要做 And we definitely still have work to do
才能弄清楚我們的父母到底隱瞞了什麼 if we really wanna find out what our parents are hiding.
真希望我們現在能過去 I wish we could go back now.
我們怎麼能安心坐一整天 How are we gonna sit around all day,
學習線粒體 吃博洛尼亞三明治 learning about mitochondria and eating bologna sandwiches
-薩瓦娜現在可是命懸一線啊 -我們不用 - When Savannah's life is on the line? - We're not!
我剛給托弗三十塊錢 I just paid Topher 30 bucks
讓他給學校服務臺遞張紙條說我們病了 to drop off notes to the front office saying we're sick.
準備好了嗎 So, are you ready?
特蒙特酒店
這是什麼 What is this?
一定是那個才藝秀 It must be that talent show.
好樣的 Nice job!
真有才華 Wow, what a talent!
下一位 Uh, next up...
我們歡迎吉他選手本·坎貝爾登臺 Let's welcome guitarist Ben Campbell up to the stage,
彈奏《綠袖子》 playing Greensleeves.
我知道我本該彈奏《綠袖子》 I know I'm supposed to play Greensleeves,
但我這次想彈奏我剛寫完的一首曲子 but instead, here's something I just finished writing.
再次為本·坎貝爾鼓掌 Let's give it up again for Ben Campbell!
你以為我放下工作 大老遠地來這裡 You think I got off work and came all the way down here
就是為了聽你彈奏那種 垃圾嗎 to listen to you play that... garbage?
顯然 送你來這個夏令營就是個錯誤 Clearly, sending you to this camp was a mistake.
你今天丟我的臉了 本奈特 You embarrassed me today, Bennett.
你也丟你自己的臉了 You embarrassed yourself.
你爺爺一直都這麼刻薄嗎 Has your grandpa always been that mean?
對我沒有過 Not to me.
大概是因為我從沒見過他單獨和我爸在一起的樣子 Guess I've never seen him alone with my dad.
今天最後的表演者是... And our last performer of the day will be...
薩瓦娜·迪倫 Savannah Dillon.
?路易斯安那州有個地方? ♪ There's a place in Louisiana ♪
這就是我在密室聽到的那首歌 This is the song I heard in the secret room.
?在楓糖樹的影子下? ♪ Under sugar maple shade ♪
竟然是薩瓦娜唱的 It was Savannah singing.
?歌聲縈繞著篝火? ♪ There's songs around the campfire ♪
?風箏環繞著湖泊? ♪ There's kites around the lake ♪
?我們是面帶微笑忙碌著的夏令營成員? ♪ We're smiling busy campers ♪
這部分倒是沒聽過 This part's new!
?這是最棒的夏日消遣? ♪ It's the greatest summer getaway ♪
?是任何小孩都滿心期盼的? ♪ Any kid could ever want ♪
?我們的心靈和意識永遠會說? ♪ Our hearts and minds will always say ♪
?你是個小可愛 特蒙特夏令營? ♪ You're a dear, Camp Tremont ♪
這個表演還真是獨特 Well, that was unique.
現在請大家投票 選出冠軍 Now it's time for everyone to cast their ballots for the winner.
我很高興薩瓦娜會是冠軍 I'm glad Savannah's gonna win.
那是她贏得的 She deserves it.
但是 But...
她不會是冠軍 我爸爸才是冠軍 she's not gonna win, my dad is.
我看到過他手握冠軍獎杯拍的照片 I saw a picture of him holding the trophy.
或許我們改變了一些事 Maybe we changed things.
是我叫他彈奏他自己寫的歌的 I did tell him to play his own song.
在躲著你爸爸嗎 Hiding from your dad?
沒有 只是在修通風口而已 Nope, just fixing a draft.
怎麼了 他不在吧 Why? He's not around, is he?
他在樓上 He's upstairs.
我之前不想在他面前跟你說這事 Uh, I didn't want to get into this in front of him,
但我覺得 格裡芬可能又跟哈珀玩到一起了 but I think Griffin might be hanging around Harper again.
我找傑絲談過了 I spoke with Jess.
我想讓她知道 我們雙方家庭的意見是一致的 I wanted to let her know that we're on the same page.
她還說了別的什麼嗎 Did she say anything else?
並沒有 怎麼了 Not really. Why?
沒什麼原因 No reason.
這個螺絲起子好像尺寸不對 You know, I don't think this screwdriver is the right size.
我重新去找一個來 I'm gonna go find another one.
你們兩個在幹什麼呢 What are you two up to?
這是我們察覺到的冷點之一 This is where we felt one of the cold spots.
我們終於要在這裡抓到那個鬼了 We're gonna finally catch that ghost in here.
我很確定 I know it.
能在這裡抓到的唯一東西就是破傷風 The only thing there is to catch in here is tetanus.
這塊區域正式成了禁區 This area is officially off limits.
快走吧 Clear out.
你們的票都已經計過數了 All of your ballots have been counted,
本屆夏令營才藝秀的冠軍是... and the winner of the camp talent show is...
本·坎貝爾 Ben Campbell!
或許他能贏的確是命運 無論如何都是註定好的 Maybe it was destiny for him to win, no matter what.
也可能是有人暗箱操控了結果 Or maybe someone rigged the results.
你真認為你媽作弊了嗎 You really think your mom cheated?
天吶 她一定是真心喜歡我爸 Man, she must really like my dad!
也可能是真心討厭薩瓦娜 Or really hate Savannah.
這就要走了嗎 Leaving already?
顯然你不會聽從勸告放棄這個 項目 Well, it's clear you won't be talked out of this, uh, project.
我知道你可能不信我這話 I know you may not believe this,
但我所做的一切真的都是為了你好 but everything I've done is for your benefit.
我現在是成年人了 我可以自己做出選擇 I'm a grown man now. I can make my own choices.
好吧 顯然嘛 Yes, so I see.
記住了 本奈特 Just remember, Bennett...
總有那麼一天 one of these days,
你的選擇讓你陷入水深火熱之中 when your choices land you in hot water,
我會沒辦法把你救出來 I won't be there to bail you out.
謝謝你過來一趟 爸 Thanks for dropping by, Dad.
開車注意安全 Drive safe.
嘿 格裡芬 Hey, Griffin.
別惹麻煩 You stay out of trouble now.
你聽到了多少 How much of that did you hear?
就一點 Some.
我跟你爺爺的關系... My relationship with your grandfather is...
非常復雜 is complicated.
你現在還太小 可能無法理解 You're probably too young to understand.
我理解 I understand.
至少比我以前要理解 At least, better than I used to.
我覺得我現在明白了 Think I get it now.
明白什麼 Get what?
為什麼爺爺總讓你這麼惱火 Why Grandpa bothers you so much.
就好像 他試圖掌控你做的一切 It's like... he wants to be in charge of what you do.
或許那正是你把我們帶回這裡的原因 And maybe that's why you brought us here.
因為你有很多痛苦的回憶 你希望它們能美好一些 'Cause you have all these bad memories you wish could be better.
你最好在吃晚餐前去寫作業 Better get going on your homework before dinner.
你今晚很安靜啊 You're quiet tonight.
還在為學校裡的男孩們生氣嗎 Still upset about the boys at school?
沒有 這回有問題的是一個女孩 No. Now it's another girl who's the problem.
是啊 Ah, yes.
中學裡的男孩們可能讓人沮喪 但是女孩們呢 Middle school boys can be frustrating but the girls?
她們可能會無比殘忍 They could be downright cruel.
我可真是太清楚了 Don't I know it.
托弗 你去擺桌子吧 Topher, why don't you go set the table?
昨天晚上 你跟我說了 Last night, you were telling me about
你第一次的暗戀快把你逼瘋的事 how your first crush drove you crazy.
你有沒有把怒火發泄在別人身上 Did you ever take it out on anyone else?
比如別的女孩 Like another girl?
哈珀 到底是怎麼回事 Harper, what is going on?
有女孩在欺負你嗎 Is some girl bothering you?
沒有 不是我 是我認識的一個人 No, not me. Um, someone else I know.
我可能是反應過激了 I'm probably overreacting anyway.
大多數刻薄的女孩實際上是無害的 對吧 Most mean girls are actually harmless, right?
內心深處是 Deep down?
我覺得你應該離那種女孩遠點 I think you should stay away from girls like that.
一開始是遊戲 到後來可能會非常真實 It starts off as a game, can become very real.
格裡芬 我媽可能不止是撒謊了 Griffin, my mom might be worse than a liar.
我覺得她可能真對薩瓦娜做了些什麼 I think she might've actually done something to Savannah.
我不確定 I don't know.
暗箱操控才藝秀跟讓一個人消失相比還是差遠了 Rigging a talent show is a long way from disappearing somebody.
我也不想相信啊 但你仔細想想看 I didn't want to believe it either but think about it.
我媽不僅僅是討厭薩瓦娜 My mom didn't just hate Savannah,
她在才藝秀上真的採取行動了 she acted on it at the talent show.
我覺得她還會再次下手的 And I think she'll do it again.
哈珀·瑪麗 你有什麼事要告訴我嗎 Harper Marie, do you have something you need to tell me?
你今天竟然逃學了 You skipped school today?
格裡芬 我剛接完你們校長打來的電話 Griffin, I just got off the phone with your principal.
-你被禁足了 -你被禁足了 - You're grounded. - You're grounded.
習慣下你的臥室吧 哈珀 Get used to this bedroom, Harper.
你休想再去任何地方 Because you're not going anywhere.
夏令營舞會
今年的夏令營最後一場盛大活動了 The last big camp event of the summer.
應該會很有趣 Should be fun.
我不確定 I don't know.
我在考慮不參加了 I was thinking of skipping it.
夏令營舞會真的很沒勁 不是嗎 Camp dances are pretty lame, right?
是啊 大概是吧 Oh, yeah. I guess they are.
這場舞會不會沒勁的 This dance isn't going to be lame.
你一定要去參加 You have to be there.
相信我 那將會是... Trust me, it'll be a night to...
值得銘記的一晚 remember.
《硫磺泉的秘密》下集預告 Next time on Secrets of Sulphur Springs...
今晚是薩瓦娜消失那天的周年紀念 Tonight's the anniversary of Savannah's disappearance.
這裡鬧鬼的現象會格外嚴重 she'll be haunting this place extra hard.
夏令營舞會8點開始 The camp dance starts at 8:00.
我們只剩不到5小時來救她 不被... That gives us less than five hours to save her from...
直接說吧 不被我媽傷害 Just say it, my mom.
-要去什麼地方嗎 -我的確要去個地方 - Going somewhere? - I do have someplace to be.
-但你一定要替我打掩護 明白嗎 -沒問題 - But you have to really cover for me, okay? - Done.
嘿 赫梅妮 今晚你想跟我一起參加舞會嗎 Hey, Hermione, do you wanna come to the dance with me tonight?
我需要一個 犯罪搭檔 I can always use a partner in... crime.